A volta do
Parafuso
Título: A Volta do Parauso seguido de Daisy Miller
Autor: Herry James
Ano: (1898 - 1879)
Título original: The Turn of the Screw / Daisy Miller
Editora: L&PM POCKET
Ano da edição: 2008
páginas: 218
Estilo: Terror psicológico/Suspense
Obs.: Se já conhece a história do livro, ou seja, já conhece a resenha, sugiro que pule para o tópico: Resenha Crítica.
Resenha
O livro “A volta do parafuso” é um livro de terror psicológico
o terror sobrenatural. Começa com um grupo de amigos sentados em volta de uma lareira, contando histórias aterrorizantes,
em uma véspera de Natal. Até que um deles, Douglas, fala que tem uma história,
mais aterrorizante do que todas as ditas, que só ele conhece e que são fatos verídicos.
A partir de então os personagens da novela, inclusive nosso primeiro narrador,
do qual não sabemos o nome, ficam curiosos para ouvir a história. O Douglas
revela que a tal história está em um manuscrito, que não está li com ele, mas
que no outro dia o ele mandará buscar. No outro dia, quando o manuscrito chega,
a noite, somos levados, assim como quem ouve a história de alguém, a parar na narrativa
em primeira pessoa do personagem desconhecido e passamos a “ouvir” um acontecimento
narrado agora pela governanta e personagem principal da trama.
Ela é uma jovem, do interior da Inglaterra, filha de um
pároco vê um anúncio no jornal de um emprego de governanta e então vai a
Londres para a “entrevista de emprego”. Ela fica tentada a aceitar o emprego, porém fica na dúvida, o que realmente a leva a aceitar foi um o seu encanamento pelo
empregador, um verdadeiro gentleman.
O homem era tio de duas crianças, Flora de 7 anos e Miles de
10 anos, as quais a nova governanta ficaria responsável, totalmente responsável,
e essa era a principal exigência feita para o emprego, a jovem não poderia incomodar o tio com nada, sem notícia, sem cartas, sem problemas, ela deveria resolver
completamente tudo, o que assustou um pouco a moça, mas ela acabou aceitando o trabalho,
encantada pelo gentleman.
Ao chegar na casa onde ela deveria ir em Bly, que seria o
interior ou vilarejo do Reino Unido,
ela se surpreendeu por não ser um lugar
nada assustador ou melancólico. Ao conhecer a pequena Flora e, posteriormente,
o Miles ela se surpreende também por quão encantadoras, talentosas, doces e
especiais aquelas crianças são.
Porém ela começa a notar coisas estranhas na casa. E então o que acontece? Quais são esses grandes segredos que essa casa parece esconder?
Resenha
crítica
“– Quanto a Griffin e seu fantasma, ou o que quer que fosse até
concordo que aparecer primeiro para um garotinho tão novo dá um certo toque especial.
Mas não é a primeira vez que ouço uma dessas ocorrências encantadoras envolvendo
uma criança. E se uma criança já dá mais uma volta no parafuso, que tal duas crianças...?
– Ora, é claro que elas dão duas voltas! E agora ficamos
curiosos a respeito delas! – alguém exclamou.” (p. 11-12)
Esse trecho explica a utilização do título do livro, o que
ficou bem estranho no português como “A volta do Parafuso” que é uma tradução
literal do título em inglês "The Turn of the Screw" (bem melhor aliás),
que se refere a uma antiga prática de tortura que se consistia em prender o
polegar da pessoa em um aparelho e em cada volta do parafuso a dor é intensificada.
O livro é de terror, indiscutivelmente, o difícil é reconhecer qual
é seu estilo essencialmente, se é sobrenatural – de fantasmas – ou psicológico.
Você não sabe ao certo se a governanta realmente vê o que ela diz que vê ou se
simplesmente está enlouquecendo. Isso tudo, claro extremamente bem articulado por
Henry James, até o fim do livro fica-se imaginando o que realmente está
acontecendo. Nós somos levados a imaginar onde há maldade, possessão, loucura,
espíritos, sexualidade reprimida (sim, somo levados a imaginar se a governanta
está ou não envolvida com o seu protegido), se a culpa era da jovem ou dos
fantasmas, enfim, durante toda a novela vivemos entre os “se’s”, ficamos em
dúvida sobre o que está acontecendo, que ao meu ver é o que bem acontece com
histórias que ouvimos sobre espíritos e isso é ótimo.
Vai caber então ao leitor escolher, ou não (há a possibilidade da
dúvida), entre os estremos do psicológico e da realidade.
As vezes a edição, pelo menos a que eu li, da L&PM POCKET, ficou
meio confusa em alguns pontos, mas não houve tantas perdas na dinâmica do
livro. Alguns poderiam dizer que algumas partes como essa é um pouco arrastada,
porém, a confusão e a repetição de pensamentos levam-nos a ver mais como a governanta
pensa e ficar ainda mais em dúvida de sua lucidez. Aliás, não há nada que a
Mrs. Grose – criada da casa –, que as crianças, ou que a jovem fale que não se
nota ambiguidade que não somos levados a pensar em várias mensagens
subentendidas.
Não posso dizer que o fim me desagradou, na verdade eu estava bem
ansiosa para ver como tudo iria acabar e posso dizer que foi um fim tão aberto
quanto os meus pensamentos estavam na obra, porém, conseguir encaixá-lo em
minha concepção do que aconteceu.
Eu recomendo muito esse livro, 4 estrelas pra ele.
P.s: O filme “Os inocentes”, 1961, é baseado no livro e é bem fiel ao filme, e, claro,
diretor, roteiristas escolheram uma versão da história. Que atuação ótima fez a
Deborah Kerr,
como a governanta que recebeu o nome de Mrs. Giddens. Ela merece 5 estrelas.
Recomendo muito que assistam ao filme após a leitura, não antes, porque é fiel
demais e seria trágico que já soubessem o que iria acontecer.
